Nasze Radio Logos nadaje. Program na 24.08.2016: Prof. T. Marczak: Przemówienie pod Konsulatem Niemiec - godz. 1:00, 10:00, 19:00, 24:00. Janusz Dobrosz: Polityczno prawne aspekty układu poczdamskiego - godz. 1:30, 10:30, 19:30. Prof. M. Dyżewski: Muzyczny ogród Panny Maryi - godz. 2:00, 11:00, 20:00. Prof. R. Szeremietiew: Geocywilizacyjne zagrożenia dla bezpieczeństwa Polski, cz. 1 - godz. 3:00, 12:00, 21:00. Prof. T. Marczak: Perspektywy rozwoju kwestii ukraińskiej, cz. 1 - godz. 3:30, 12:30, 21:30. Prof. T. Marczak, cz. 2 - godz. 4:35, 13:35, 22:35. L. Żebrowski: Zdrajcy i Bohaterowie, cz. 1 - godz. 6:00, 15:00. L. Żebrowski: Zdrajcy i Bohaterowie, cz. 2 - godz. 7:15, 16:15. Dr S. Krajski: Polska i masoneria. W przededniu wielkiego krachu, cz. 1 - godz. 8:00, 17:00. Dr S. Krajski, cz. 2 - godz. 9:30, 18:30. Między audycjami muzyka.
Nasze Radio Logos - ramówka

Ostatnie komentarze
Z działu "Aktualności":
oraz z pozostałych stron:


Polecane artykuły
Najnowsze artykuły

Tagi

Aktualności

  

Monety są często bardzo stare Zanim dotrą do jubilera Jego dłońmi i popiołami Stara się najlepiej jak umie Wie że może jedynie sprawić że będą lśnić Nie umie usunąć rys Wie że nawet nowe monety mają blizny Więc jedynie się uśmiecha
16.08.2014r.








Jubiler

Jubiler ma sklep
Na rogu bulwaru
Nocą w małych okularach
Poleruje stare monety
Używa śliny, sukna i popiołów
Sprawia że lśnią od popiołów
Wie jak ich używać
Adoruje Boga popiołami

Monety są często bardzo stare
Zanim dotrą do jubilera
Jego dłońmi i popiołami
Stara się najlepiej jak umie
Wie że może jedynie sprawić że będą lśnić
Nie umie usunąć rys
Wie że nawet nowe monety mają blizny
Więc jedynie się uśmiecha

Wie jak używać popiołów
Adoruje Boga popiołami
W ciemności nocy
Jego dłonie dostają pęcherzy
Te często boleśnie się otwierają
I wtedy płynie krew
Pracuje by zetrzeć z czarnych twarzy monet
Odciski palców z tak wielu epok
Chciałby też usunąć blizny
Kiedy zapomina, czasem płacze

Wie jak używać popiołów
Adoruje Boga popiołami
Wie jak używać po popiołów
Adoruje Boga popiołami

Tarantula

Żyję ale czuję się jak sparaliżowany
Widzisz mój stan
Noszę maskę sztucznego skostnienia
I nie wiem kim jestem
Pomimo słów wewnątrz mnie
Które mnie unicestwiają
Zauważam w innych oczach
Że czas gęstnieje

Ale kiedy uderza grzmot
On uderza dla nas
Tarantula
Tarantula
Tarantula
Tarantula

Przyszłe czasy wyglądają raczej ponuro
Dziwny czarny przypływ
Decyzje należą do głupich ludzi
Samotny ze swoim życiem
Które klinuje się i rozdmuchuje we mnie
Oczekuje że pobiegnę
Ale tylko kiedy czuję się zagrożony
Sytuacja się odwraca

Ale kiedy uderza grzmot
On uderza dla nas
Tarantula
Tarantula
Tarantula
Tarantula

Moje słowa skazane wyrokiem śmierci
Urodziłem się pod ziemią
Ale kiedy czuję zbyt wielką presję
Kąsam
Kąsam
Kąsam

Mój tata

Mój tata zawsze mi obiecywał
Że moglibyśmy żyć we Francji
Moglibyśmy pływać łodzią po Sekwanie
I uczyłabym się tańca

Żyliśmy w Ohio więc
On pracował w kopalni
A w jego marzeniach jak łodzie
Wiedzieliśmy że moglibyśmy żeglować w czasie

Wszystkie moje siostry szybko odeszły
Do Denver i Cheyenne
Poślubiając ich dorosłe marzenia
Lilie i mężczyzn

Stałam nieruchomo za młodością
Tańcząc w samotności
Kolory marzeń mojego taty
Wyblakły z dźwiękiem

Teraz żyję w Paryżu
Moje dzieci tańczą i marzą
Znając życie w kopalni
Tylko z opowieści

Żegluję moimi wspomnieniami do domu
Jak łodzie po Sekwanie
I szybko widzę Paryż
I on jest znowu w oczach mojego taty

Chodź tutaj moja miłości

Chodź tutaj moja miłości
To uczucie mnie oczarowało
Już historia swoimi paragrafami to określiła
W sążniach mojej pamięci jestem zadziwiona tym nastrojem
To uczucie melancholii po prostu nie jest dobre
Chodź tutaj moja miłości
A ja zacznę myśleć optymistycznie dla ciebie
Chciałabym odfrunąć i spędzić dzień lub dwa
Po prostu rozpamiętywać pola, liście nie myśleć niczym
Po prostu położyć się w cieniach tryskających życiem
Kolorów cienia czasu i przypływu
I płynąć poprzez
Być oczarowanym znakami I dźwiękami intrygi natury i piękna
Chodź ze mną i weź to wszystko ze sobą
Chodź tutaj moja miłości

Siła strun

W moim życiu śpiewa pianino
Przynosi słowa która nie są siłą strun
Ognisty deszcz i chłodzące słońce Rubinu
Teraz widzę, że mój świat dopiero się zaczyna
Nuty które zawijają się na wietrze z wirującymi skrzydłami
Przynoszą mi słowa które nie są siłą strun

(kiedy czuję się świetnie czy kiedy źle, czy kiedy bez zmian)
Gdzieś dni topią się w noc

W moim życiu śpiewa pianino
Przynosi słowa która nie są siłą strun
Ognisty deszcz i chłodzące słońce Rubinu
Teraz widzę, że mój świat dopiero się zaczyna
Nuty które zawijają się na wietrze z wirującymi skrzydłami
Przynoszą mi słowa które nie są siłą strun

Poranna chwała

Zapalam moją litą świecę blisko mego okna
W nadziei że spojrzy na nią
Jakiś przechodzący włóczęga
I czekałam w moim chwilowym domu

Zanim przyszedł czułam że jest obok
Kiedy był nieopodal czułam odwieczny strach
Że przyszedł otworzyć moje drzwi i kpię
I czekałam w moim chwilowym domu

Opowiedz mi historie mówiłam do bezdomnego
Historię o zimnie, śmiałam się do bezdomnego
Dawne historie, klękałam przed bezdomnym
A on stał przed moim domem

Nie powiedział bezdomny, nigdy więcej opowieści
Nie pytaj mnie teraz jak zmyć plugastwo
Nie mogę wejść, to za wysoko by się wspiąć
I odszedł od mojego chwilowego domu

Niech cię diabli krzyczałam do niego
Zostaw mnie w spokoju, płakałam
Zamieniam się w kamień, klęknęłam przed nim
I odszedł od mojego chwilowego domu

Chcę żyć

Zbieram wszystkie wspomnienia ciebie z mojego życia
Pełne wigoru uczucia które uczyniły życie prawdziwym
Raczej jestem samolubna i zamierzam być niemiła
I nie wyobrażasz sobie co to znaczy dla mojego wnętrza
Ale gdzie jestem, chcę umrzeć
Chcę żyć, chcę umrzeć

Jeśli miałabym być kimś to chciałabym być głupcem
Nikt by mnie nie znał i myślę, że to byłoby świetne
Chciałabym namalować obraz mojego życia na twojej ścianie
Kolorami które sprawiłyby, że życie wydałoby się małe

Ale gdzie jestem, chcę umrzeć
Chcę żyć, chcę umrzeć

Masz sposób by mnie zrozumieć
Nazywam to jedną z twoich zagadek
Ale wiesz, że musisz zostać blisko mnie, blisko mnie

Ale gdzie jestem, chcę umrzeć
Umrzeć, dać
Umrzeć, umrzeć umrzeć

Ogniści bracia

W dolinie gdzie księżyc i bawią się kochankowie
Żyło dwoje dzieci urodzonych w sobotę
Jedno było ciemne drugie piękne
Ojcem był im pies, matką świnia
Nigdy nie widziałeś dziwniejszych dzieci
Bracia lasu i morza
Jeden był lądem, drugi powietrzem
Podtrzymywali ognie
W srebrzystym naczyniu i srebrnej wazie
Sprawiali że płonęły w dziwnym zaczarowanym miejscu
Sprawiali że płonęły dla nieba
Bowiem wiedzieli, że pewnego dnia zgaśnie słońce

Musiałem być ślepy

Jestem tutaj znów wierzę w słowa
Jestem tutaj i staram się odszukać miłość
Jestem tutaj i znowu na kolanach
Modlę się o miłość którą miałem
Oboje z nas wiedzą jak ciężko kochać i zapomnieć
Jak ciężko zapomnieć i żyć w ten sposób
Kiedy tak niewielu rozumie czym jest zakochanie
I tak niewielu wie jak ciężko bez niego żyć
Panie, musiałem być ślepy, ślepy

Mieć coś realnego i nie wierzyć temu
Żyć w jej życiu, i nigdy jemu nie ufać
Dać wszystko co wiesz i nigdy tego nie czuć
Powstrzymać każdy dzień zanim umrze
Oboje wiemy jak trudno jest kochać i zapomnieć
Jak ciężko zapomnieć i żyć w ten sposób
Kiedy tak niewielu rozumie czym jest zakochanie
I tak niewielu wie jak ciężko bez niego żyć
Panie, musiałem być ślepy, ślepy

Samotny

Samotny i zbyt ofiarny
Teatralna maska wrogości przyciąga
Ataki występują nieczęsto
I te co przyjdą, przezwycięży?
Musi być silny
Ale zniszczenie czai się
Sprawia że on płacze
Wstrzymuje poczucie humoru
Wstrzymuje poczucie humoru
Wstrzymuje poczucie humoru
Wstrzymuje poczucie humoru

Leki

Wszystko co widzę to małe kropki
Niektóre są rozmazane inne jak punkty
Czuję się jak morderca ale jest OK
Ktoś powiedział: tutaj jest za dużo światła
Wpuśćmy trochę cienia i będzie OK
To skończy się za minutę lub dwie
Jestem naładowana
Nie usypiaj mnie
Nie miej ochoty mówić
Nie bałagań
Czuję się znakomicie
Czuję się OK
Jestem naładowana, elektryczność

Chłopcy robią wielki bałagan
Te wszystkie stuknięte dziewczyny zaczynają się śmiać
Nie wiem o czym oni mówią
Chłopcy się boją
Dziewczyny są w szoku
Wybierają dźwięk
Nikt nie wie o czym mówią
Jestem naładowana mikrofalami
Nie mówię prawdy
Nie kłamię
Jestem rozłamana?
Naładowana
To całkiem intensywne
Naładowana
Nie upokarzaj mnie
Nie mów
Nie bałagań
Czuję się świetnie jest OK
Jestem naładowana
Elektryczność

Zastrzegam sobie prawa autorskie do tłumaczeń tekstów




     
This Mortail Coil - Filigree & Shadow 4AD, 1986, Producent: Ivo Watts-Russell, John Fryer, Tracklista: Velvet Belly, The Jeweller, Ivy And Neet, Meniscus, Tears, Tarantula, My Father, Come Here My Love, At First, And Then, Strength Of Strings, Morning Glory, Inch-blue, I Want To Live, Mama K (1), Filigree & Shadow, Fire Brothers, Thais (1), I Must Have Been Blind, A Heart Of Glass, Alone, Mama K (2), The Horizon Bleeds And Sucks Its Thumb, Drugs, Red Rain, Thais (2)


      Niesamowity album z 1986 roku, ale nie mógł być inny skoro tuzy 4AD nad nim pracowały... Znowu ludzie z Cocteau Twins, Dif Juz i Dead Can Dance i siostry Rutkowski tutaj jakby jeszcze w tle ale rozbłysną na Blood o którym na pewno napiszę. Jest lato - ostatnie tygodnie lata, i nic tak nie pasuje do tej pory jak magia tej płyty... Zaczyna ją, po krótkim wstępie, magiczny Jeweller z doskonałym tekstem i jak pozostałe piosenki ten tekst nie jest w rzeczywistości o żadnym jubilerze. To tekst o każdym z nas. O naszym życiu. Starałem się skończyć tłumaczenia nieco wcześniej, bo ta płyta stała się szczególnym prezentem. Nie zdążyłem, ale jest dziś. Jest, bo oboje z nas wiedzą jak ciężko kochać i zapomnieć, Jak ciężko zapomnieć i żyć w ten sposób, Kiedy tak niewielu rozumie czym jest zakochanie, I tak niewielu wie jak ciężko bez niego żyć.







/Lamus/



Nasze blogi:









Komentarze
#1 | Lamus dnia 17.08.2014
Ka - dziękuję. Rzeczywiście to niesamowity materiał, przynajmniej patrząc od strony jego jednolitości - te krótkie instrumentalne utworki między zasadniczymi utworami znakomicie scalają całość. Można wysnuć tezę że to najlepsza płyta TMC choć to teza ryzykowna bo one nie różnią się poziomem. Może najlepsza pod kątem zwartości przekazu. Jak pisałem wrócimy jeszcze do TMC.

A co do gitarzysty - miłość została odrzucona i to przez samą Kate Bush Smile. No to teraz już na pewno wiadomo co będzie w kolejnym odcinku Muzyki Lamusa. Pozdrawiam
#2 | Ka dnia 16.08.2014
gitarzysta pewnego nowofalowego zespołu zakochał się w pewnej młodej brytyjskiej wokalistce - owocem tego była zupełnie niesamowita płyta z wielkimi hitami...

Tak, miłosne historie zawsze przyciągały publikę. Ciekawe czy ta historia miała dobre zakończenie. Oby. Ale dzisiaj przeszedłeś sam siebie - super muzyka i fantastyczne tłumaczenia. Podoba mi się ten tekst o czekaniu na ukochanego
Zapalam moją litą świecę blisko mego okna
W nadziei że spojrzy na nią
Jakiś przechodzący włóczęga
I czekałam w moim chwilowym domu

Ładne. Można by długo zastanawiać się co znaczą kolejne warstwy, kto wejdzie i czy wejdzie, czy ten na kogo się czeka czy też raczej nikt nie przyjdzie albo - ktoś na kogo wcale się nie czeka... Bardzo fajna płyta. Pozdrawiam.
#3 | Lamus dnia 16.08.2014
Dziękuję - powiem szczerze, że wszystkie dzieła TMC to arcydzieła i w zasadzie każde z nich jest inne - jedno jest pewne, z upływem czasu "żelazna drużyna" 4AD odciskała coraz mniejsze piętno - przecież na Blood już prawie wcale ich nie będzie ale to nie znaczy że płyta jest słabsza.. Będzie też Blood, a dzisiaj rzeczywiście absolutnie fenomenalne dzieło. Kto nie słyszał koniecznie powinien. Tyle jeszcze dzieł muzycznych do opisania, a czasu coraz mniej. Dzisiaj zaczynam pracę nad kolejnym - podpowiem tylko, że gitarzysta pewnego nowofalowego zespołu zakochał się w pewnej młodej brytyjskiej wokalistce - owocem tego była zupełnie niesamowita płyta z wielkimi hitami... Mam nadzieję że zdążę do końca wakacji bo to zupełnie wakacyjna muzyka... Otwiera ją zresztą hit Sen nocy letniej, więc muszę zdążyć do końca lata. Pozdrawiam
#4 | Kazia dnia 16.08.2014
Jak zwykle piękna muzyka i głębokie teksty. Ten o jubilerze to jak aluzja do znanego filmu z Burtem Lancasterem w roli właśnie jubilera, z lat 80-tych... Zupełnie jakby twórcy piosenki znali ten obraz.
Najbardziej podoba mi się tłumaczenie I Must Have Been Blind i I Want To Live, ale każdy utwór jest doskonały. Pozdrawiam

YouTube Video
Dodaj komentarz
Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą dodawać komentarze

ZALOGUJ SIĘ aby móc dodać komentarz.

ZAREJESTRUJ SIĘ aby móc dodać komentarz.

Powrót na stronę główną